1 00:00:13,747 --> 00:00:16,093 - MAXIMUM ! - 99. 2 00:00:16,117 --> 00:00:19,629 L'AGENT 77 EST EN HAUT POSANT EN TANT QU'INSPECTEUR EN BÂTIMENT. 3 00:00:19,653 --> 00:00:22,165 - BIEN. - Je ne sais pas, MAX. 4 00:00:22,189 --> 00:00:24,267 FRANK LLOYD JOSHUA'S LÀ-HAUT AVEC LUI. 5 00:00:24,291 --> 00:00:26,703 ET PUISQU'IL EST PROPRIÉTAIRE DE JÉRICHO ENTREPRISE DE CONSTRUCTION, 6 00:00:26,727 --> 00:00:29,806 - IL PEUT ÊTRE FAMILIER AVEC TOUS LES INSPECTEURS DU BÂTIMENT. - HMMM. 7 00:00:29,830 --> 00:00:33,576 DANS CE CAS, IL PEUT ÊTRE CONSCIENT CET AGENT 77 EST UN IMPOSTEUR. 8 00:00:33,600 --> 00:00:36,701 - JE FAIS MIEUX CONTACTER LE CHEF IMMÉDIATEMENT. - C'est vrai, MAX. 9 00:00:40,941 --> 00:00:44,687 CECI EST 86 APPELANT LE CONTRÔLE. CECI EST 86 APPELANT LE CONTRÔLE. 10 00:00:44,711 --> 00:00:46,056 ENTREZ, CONTRÔLEZ. 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,325 BONJOUR? 12 00:00:48,349 --> 00:00:50,427 C'EST LE CONTRÔLE. Vas-y, MAX. 13 00:00:50,451 --> 00:00:53,563 - POUVEZ-VOUS ME LIRE ? - JE VOUS LIS FORTEMENT ET CLAIREMENT. 14 00:00:53,587 --> 00:00:55,599 BIEN. Écoutez, CHEF, 15 00:00:55,623 --> 00:00:58,334 JE VEUX QUE TU FÉLICITES CARLSON SUR SON INGÉNUITÉ 16 00:00:58,358 --> 00:01:00,236 EN METTRE UN TÉLÉPHONE DANS UN MAGAZINE. 17 00:01:00,260 --> 00:01:02,872 - Je lui dirai, MAX. - SEULEMENT LA PROCHAINE FOIS, 18 00:01:02,896 --> 00:01:05,875 DITES-LUI D'UTILISER UN NUMÉRO PLUS TARD AFIN D'ÉVITER LES SUSPICONS. 19 00:01:05,899 --> 00:01:08,645 CELUI-CI A UNE PHOTO DE RONALD REAGAN EN COUVERTURE. 20 00:01:08,669 --> 00:01:11,681 POURQUOI UNE PHOTO DE RONALD REAGAN INVITE-T-IL DES SUSPICTIONS ? 21 00:01:11,705 --> 00:01:14,206 PARCE QUE IL DANSE Avec Betty Grable. 22 00:01:15,276 --> 00:01:17,087 MAX, TU ES À TON POSTE ? 23 00:01:17,111 --> 00:01:20,056 OUI, CHEF. JE SUIS SUR LE COIN SUD-OUEST DE LA 41e RUE. 24 00:01:20,080 --> 00:01:23,326 OBSERVER LA CONSTRUCTION D'UN IMMEUBLE DE 42 ÉTAGES. 25 00:01:23,350 --> 00:01:25,995 VOUS ÊTES AU COIN NORD-EST, 26 00:01:26,019 --> 00:01:30,221 Et c'est la 42e rue. ET C'EST UN BÂTIMENT DE 41 ÉTAGES. 27 00:01:31,892 --> 00:01:35,038 Max ? Max, pourquoi avoir tu as arrêté de parler ? 28 00:01:35,062 --> 00:01:38,107 POURQUOI DOIS-JE PARLER ? VOUS Je ne suis pas d'accord avec tout ce que je dis. 29 00:01:38,131 --> 00:01:41,978 MAX, TROIS AUTRES BÂTIMENTS MIS EN PLACE PAR LA COMPAGNIE JERICHO 30 00:01:42,002 --> 00:01:44,380 ONT MYSTÉRIEUSEMENT explosé après achèvement. 31 00:01:44,404 --> 00:01:47,884 MAINTENANT CES BÂTIMENTS MAISON AGENCES TRAVAILLER SUR NOTRE PROGRAMME SPATIAL. 32 00:01:47,908 --> 00:01:49,686 NOUS DEVONS TROUVER COMMENT EST KAOS 33 00:01:49,710 --> 00:01:52,055 Faire exploser ceux-là BÂTIMENTS ET ARRÊTEZ-LES. 34 00:01:52,079 --> 00:01:54,490 A-t-il découvert quelque chose ça pourrait nous donner un indice ? 35 00:01:54,514 --> 00:01:56,693 Je ne sais pas, chef. Je Je n'ai pas encore de nouvelles de lui. 36 00:01:56,717 --> 00:01:59,195 IL EST AU SOMMET DU LE BÂTIMENT MAINTENANT L'INSPECTE. 37 00:02:00,620 --> 00:02:02,020 Ça doit être l'agent 77. 38 00:02:06,259 --> 00:02:08,159 Il est au rapport maintenant, chef. 39 00:02:12,599 --> 00:02:15,412 - BIEN, CARLOS ? - VOUS AVEZ RAISON, M. JOSHUA. 40 00:02:15,436 --> 00:02:18,581 IL N'Y A PAS UN TEL HOMME RÉPERTORIÉ COMME INSPECTEUR EN BÂTIMENT. 41 00:02:18,605 --> 00:02:20,784 UN AGENT DE CONTRÔLE, SANS DOUTE. 42 00:02:20,808 --> 00:02:23,041 - Débarrassez-vous de lui. - UN PLAISIR. 43 00:02:31,385 --> 00:02:33,518 HÉ! ATTRAPER! 44 00:02:36,457 --> 00:02:38,502 L'AGENT 77 A ARRÊTÉ L'ENVOI. 45 00:02:38,526 --> 00:02:40,770 - POURQUOI? - MAX, REGARDE ! 46 00:02:40,794 --> 00:02:44,240 ATTENDEZ, CHEF, JE PENSE Je le vois venir maintenant. 47 00:02:45,599 --> 00:02:47,544 MAX, POURQUOI AS-TU VOUS AVEZ CESSÉ DE PARLER ? 48 00:02:47,568 --> 00:02:49,946 OH MAX, COMME TERRIBLE. 49 00:02:49,970 --> 00:02:53,204 OUI, IL A CASSÉ SES LUNETTES ET TOUT. 50 00:03:53,801 --> 00:03:57,781 L'AGENT 77 DOIT AVOIR DÉCOUVERT Quelque chose de vraiment important. 51 00:03:57,805 --> 00:04:01,484 OUI, ET IL ESSAYAIT PROBABLEMENT Pour nous le relayer juste avant sa mort. 52 00:04:01,508 --> 00:04:04,320 Quoi qu'il en soit, c'était important Assez pour lui coûter la vie. 53 00:04:04,344 --> 00:04:07,624 VOULEZ-VOUS QUE L'AGENT 77 N'A PAS TOMBER ACCIDENTELLEMENT DE CE BÂTIMENT 54 00:04:07,648 --> 00:04:09,726 COMME L'A RAPPORTÉ FRANK LLOYD JOSHUA ? 55 00:04:09,750 --> 00:04:11,761 Non, 99, il a probablement été poussé. 56 00:04:11,785 --> 00:04:14,030 POUSSÉ ?! A CETTE HAUTEUR ? 57 00:04:14,054 --> 00:04:16,165 QUEL EST LE PROBLEME AVEC CES OUVRIERS ? 58 00:04:16,189 --> 00:04:18,468 NE SONT-ILS PAS QUE QUELQU'UN POURRAIT ÊTRE BLESSÉ ? 59 00:04:18,492 --> 00:04:21,637 MAX, QUELQU'UN A OBTENU BLESSÉ. UN HOMME A ÉTÉ TUÉ. 60 00:04:21,661 --> 00:04:23,421 Là, qu'est-ce que je t'ai dit ? 61 00:04:25,332 --> 00:04:29,045 Depuis quelque temps, nous soupçonnons JOSHUA D'ÊTRE AFFILIÉ À KAOS. 62 00:04:29,069 --> 00:04:31,314 JE PENSE À CE QUI EST ARRIVÉ AUJOURD’HUI LAISSE PEU DE DOUTE. 63 00:04:31,338 --> 00:04:35,018 CHEF, SI LES TROIS DERNIERS BÂTIMENTS QUE JOSHUA A CONSTRUIT 64 00:04:35,042 --> 00:04:36,953 Ont tous été mystérieusement explosés, 65 00:04:36,977 --> 00:04:39,588 ALORS POURQUOI A-T-IL ÉTÉ RÉCOMPENSÉ UN AUTRE CONTRAT GOUVERNEMENTAL ? 66 00:04:39,612 --> 00:04:43,025 - OUI, CHEF, POURQUOI ? - C'est une bonne question, 99. 67 00:04:43,049 --> 00:04:46,129 JOSHUA SOUS-OFFRE TOUJOURS LES AUTRES SOCIÉTÉS 68 00:04:46,153 --> 00:04:48,932 POURTANT IL UTILISE TOUJOURS LE MEILLEURS MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION. 69 00:04:48,956 --> 00:04:51,367 MAIS CHEF, S'IL UTILISE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION SUPÉRIEURS, 70 00:04:51,391 --> 00:04:53,103 ET SOUS-OFFRE LE AUTRES SOCIÉTÉS, 71 00:04:53,127 --> 00:04:54,837 ALORS COMMENT PEUT-IL RESTER EN AFFAIRES ? 72 00:04:54,861 --> 00:04:57,974 - OUI, CHEF, COMMENT ? - Je suis content que tu aies demandé ça, 99. 73 00:04:57,998 --> 00:05:02,145 NOUS soupçonnons que KAOS possède secrètement LA SOCIÉTÉ DE CONSTRUCTION JÉRICHO. 74 00:05:02,169 --> 00:05:04,080 MAIS CHEF, N'EST-CE PAS PENTAGONE SUSPECT 75 00:05:04,104 --> 00:05:07,317 QUE TOUS LES BÂTIMENTS DE JÉRICHO exploser un an après avoir fini ? 76 00:05:07,341 --> 00:05:10,219 - OUI, CHEF, N'EST-CE PAS ? - C'est un très bon point, 99. 77 00:05:10,243 --> 00:05:13,489 IL N'Y A JAMAIS EU AUCUN INDICE Quant à la façon dont les bâtiments ont explosé. 78 00:05:13,513 --> 00:05:16,258 LE PENTAGONE EST CONVAINCU C'était en dehors d'un sabotage. 79 00:05:16,282 --> 00:05:18,994 - MAIS COMMENT ? - C'EST CE QUE MAX EST JE VAIS LE DÉCOUVRIR. 80 00:05:19,018 --> 00:05:20,863 MOI? POURQUOI MOI, POURQUOI PAS ELLE ? 81 00:05:20,887 --> 00:05:22,832 C'EST CELLE QUI J'ai posé la question. 82 00:05:22,856 --> 00:05:26,369 MAX, CE TRAVAIL APPELLE UN AGENT À HAUTE INTELLIGENCE, 83 00:05:26,393 --> 00:05:28,704 JUGEMENT FORT ET SANS PEUR TOTALE. 84 00:05:28,728 --> 00:05:32,075 Eh bien, d'accord, chef. SI VOUS LE DITES AINSI. 85 00:05:32,099 --> 00:05:35,077 MALHEUREUSEMENT, JE NE PEUX PAS ÉPARGNEZ 99 MAINTENANT. 86 00:05:35,101 --> 00:05:38,648 - MAX, tu y vas À LAS VEGAS. - LAS VEGAS ? 87 00:05:38,672 --> 00:05:41,718 MAX, tu vas à LAS VEGAS PARCE QUE JOSHUA SERA LÀ. 88 00:05:41,742 --> 00:05:44,620 ET IL RESTERA AU MÊME HÔTEL AVEC LE BARON VON KRUPA. 89 00:05:44,644 --> 00:05:48,113 - VOUS SAVEZ QUI BARON VON KRUPA l'est, n'est-ce pas ? - UN BATTEUR ALLEMAND ? 90 00:05:49,649 --> 00:05:51,394 TU LUI DITES, 99. 91 00:05:51,418 --> 00:05:54,230 MAX, LE BARON EST PROPRIÉTAIRE DU SOCIÉTÉ D'EXPLOSIFS VON KRUPA. 92 00:05:54,254 --> 00:05:56,599 IL A SOUTIEN L'ALLEMAGNE DANS LES DEUX DERNIÈRES GUERRES MONDIALES. 93 00:05:56,623 --> 00:06:00,002 - DEUX flops de suite, hein ? - MAX, S'IL VOUS PLAÎT. 94 00:06:00,026 --> 00:06:03,440 IL DOIT Y AVOIR UNE CONNEXION ENTRE LES AFFAIRES EXPLOSIVES DU BARON 95 00:06:03,464 --> 00:06:05,875 ET L'EXPLOSION DU BÂTIMENT DE JOSHUA. 96 00:06:05,899 --> 00:06:08,911 S'ILS VONT TOUS ÊTRE À LAS VEGAS AU MÊME HÔTEL EN MÊME TEMPS, 97 00:06:08,935 --> 00:06:11,681 - IL DOIT Y AVOIR UN IMPORTANT LA RÉUNION EN COURS. - C'est vrai, 99. 98 00:06:11,705 --> 00:06:13,616 Maintenant, quand ces deux hommes se rencontrent, 99 00:06:13,640 --> 00:06:16,753 JE VEUX CHAQUE MOT DE LEUR CONVERSATION ENREGISTRÉE. 100 00:06:16,777 --> 00:06:18,955 CELA NE VA PAS Pour être facile, chef. 101 00:06:18,979 --> 00:06:20,946 CE SERA AVEC CELA. 102 00:06:22,115 --> 00:06:24,293 UN DOLLAR EN ARGENT ? 103 00:06:24,317 --> 00:06:26,329 CELA RESSEMBLE SEULEMENT UN DOLLAR EN ARGENT. 104 00:06:26,353 --> 00:06:28,631 C'EST VRAIMENT UN MICROPHONE TRANSISTORISÉ 105 00:06:28,655 --> 00:06:31,768 CAPABLE DE RAMASSER UN Chuchotez à partir de 20 ou 30 pieds 106 00:06:31,792 --> 00:06:34,537 ET PUIS TRANSMETTRE C'EST 2 000 MILLES. 107 00:06:34,561 --> 00:06:37,306 C'est un excellent achat pour un dollar. 108 00:06:37,330 --> 00:06:39,409 99 ET JE RESTE AU SIÈGE 109 00:06:39,433 --> 00:06:41,544 POUR ENREGISTRER LA CONVERSATION. 110 00:06:41,568 --> 00:06:45,114 VOICI VOS BILLETS. NOUS AVONS RÉSERVÉ POUR VOUS À L'HÔTEL LES ARABIAN NIGHTS. 111 00:06:45,138 --> 00:06:47,182 - D'accord, chef, je m'en vais. - BONNE CHANCE, MAX. 112 00:06:47,206 --> 00:06:48,918 OH, ET, MAX, N'OUBLIEZ PAS : 113 00:06:48,942 --> 00:06:50,853 JOSHUA ET LE BARON 114 00:06:50,877 --> 00:06:52,889 SONT IMPITOYABLES DES TUEURS À SANG FROID. 115 00:06:52,913 --> 00:06:55,591 À PARTIR DE LA MINUTE VOUS METTEZ LES PIEDS DANS CET HÔTEL, 116 00:06:55,615 --> 00:06:58,895 VOUS SEREZ FACE DANGER EXTRÊME CONSTANT. 117 00:06:58,919 --> 00:07:02,219 ET... J'ADORE. 118 00:07:19,806 --> 00:07:22,084 BONSOIR MONSIEUR. SERAIT VOUS AVEZ SOIN D'UNE TABLE ? 119 00:07:22,108 --> 00:07:23,942 NON MERCI. Je vais m'asseoir au bar. 120 00:07:38,258 --> 00:07:40,936 - AH, MONSIEUR JOSHUA, BON SOIR. - Bonjour, Martini. 121 00:07:40,960 --> 00:07:43,906 - LE BARON EST-IL ENCORE ENTRÉ ? - VOUS ATTEND À VOTRE TABLE, MONSIEUR. 122 00:07:43,930 --> 00:07:47,477 - BARON, PARDONNE-MOI POUR ÊTRE EN RETARD. - C'est tout à fait correct. 123 00:07:47,501 --> 00:07:49,912 UNE INTRUSION INATTENDUE 124 00:07:49,936 --> 00:07:51,981 À LA CONSTRUCTION CHANTIER CE MATIN. 125 00:07:52,005 --> 00:07:54,683 J'AI ÉTÉ FORCÉ DE PRENEZ UN VOL PLUS TARD. 126 00:08:00,246 --> 00:08:02,492 - CELA ARRIVE MAINTENANT, CHEF. - ET CLAIR COMME UNE CLOCHE. 127 00:08:02,516 --> 00:08:05,294 LE MICROPHONE DANS CELA LA PIÈCE EST TRÈS SENSIBILISÉE. 128 00:08:05,318 --> 00:08:08,252 CIGARES, CIGARETTES ? 129 00:08:11,358 --> 00:08:13,303 - CE QUI SE PASSE? - JE NE SAIS PAS. 130 00:08:13,327 --> 00:08:16,505 J'ai entendu la voix de la fille aux cigarettes. Maintenant, tout ce que j'entends, c'est beaucoup de tintement de changement. 131 00:08:16,529 --> 00:08:18,607 PENSEZ-VOUS QUE MAX ACHETÉ UN PAQUET DE CIGARETTES 132 00:08:18,631 --> 00:08:21,144 ET PAYÉ AVEC LE UN MICROPHONE À DOLLARS D'ARGENT ? 133 00:08:21,168 --> 00:08:25,448 99, AUCUN AGENT DANS SON BON ESPRIT PEUT-ÊTRE ÊTRE AUSSI STUPIDE. 134 00:08:25,472 --> 00:08:26,950 Je suppose que tu as raison. 135 00:08:26,974 --> 00:08:29,741 ET IL Y A UN TRÈS BON Il y a de fortes chances que ce soit exactement ce qu'il a fait. 136 00:08:30,878 --> 00:08:32,989 - MERCI BEAUCOUP. - Euh, pardonnez-moi, mademoiselle, 137 00:08:33,013 --> 00:08:35,225 MAIS VOUS AVEZ UN ARGENT DOLLAR QUI M’APPARTIENT. 138 00:08:35,249 --> 00:08:37,293 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR ÇA VOUS APPARTIENT ? 139 00:08:37,317 --> 00:08:38,943 Je le jetais DANS L'AIR ET ELLE 140 00:08:38,967 --> 00:08:40,997 TOMBE ACCIDENTELLEMENT DANS VOTRE PLATEAU AU FIL DE VOTRE PASSAGE. 141 00:08:41,021 --> 00:08:44,567 - OH, je suis désolé. TE VOILÀ. - OH, MERCI. 142 00:08:44,591 --> 00:08:46,369 - CIGARES... - PARdonnez-moi, mademoiselle. 143 00:08:46,393 --> 00:08:47,625 CE N'EST PAS CELA. 144 00:08:49,229 --> 00:08:51,040 QUE PENSEZ-VOUS FAIRE ? 145 00:08:51,064 --> 00:08:53,877 JE CHERCHE MON DOLLAR EN ARGENT. Tu m'as donné le mauvais. 146 00:08:53,901 --> 00:08:56,045 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? UN DOLLAR EST UN DOLLAR. 147 00:08:56,069 --> 00:08:58,781 LE MIEN EST TRÈS DOLLAR SPÉCIAL EN ARGENT. 148 00:08:58,805 --> 00:09:01,951 - OH, LE VOICI. - COMMENT PEUT-ON ÊTRE SÛR C'EST À VOUS ? 149 00:09:01,975 --> 00:09:03,753 EH... OUI. 150 00:09:03,777 --> 00:09:06,622 - Il y a mon nom dessus. - Oh, c'est vrai ? 151 00:09:06,646 --> 00:09:09,959 - Eh bien, quel est ton nom ? - EH,E PLURIBUS UNUM. 152 00:09:09,983 --> 00:09:12,461 Un gars sage. 153 00:09:17,290 --> 00:09:19,635 - Tu n'aurais pas dû faire ça. - POURQUOI PAS? 154 00:09:19,659 --> 00:09:22,293 PARCE QUE LA CHALEUR EST MAUVAIS POUR LES TRANSISTORS. 155 00:09:27,401 --> 00:09:29,612 - DES CIGARETTES ? - PUIS-JE AVOIR UN PACK DE GOMME S'IL VOUS PLAIT ? 156 00:09:29,636 --> 00:09:32,448 - Tout ce que j'ai, c'est un 20. - OH, 20$, BIEN... 157 00:09:32,472 --> 00:09:36,173 Voyons, c'est UN... C'EST CINQ... 158 00:09:37,911 --> 00:09:41,557 15... 19... 159 00:09:41,581 --> 00:09:44,949 JE DEVRAIS EN AVOIR UN AUTRE UN ICI Quelque part. 160 00:09:49,989 --> 00:09:52,089 20. 161 00:09:58,131 --> 00:09:59,509 TENEZ-LE ! 162 00:09:59,533 --> 00:10:01,844 NE LES CONNAISSEZ-VOUS PAS LES MACHINES SONT RÉPARÉES ? 163 00:10:01,868 --> 00:10:04,313 LES CHANCES CONTRE VOUS LES FRAPPER SONT À 1 000 CONTRE UN. 164 00:10:04,337 --> 00:10:07,457 VOULEZ-VOUS ME LAISSER TRANQUILLE ? J'AI DONNÉ FUMER, N'EST-CE PAS SUFFISANT ? 165 00:10:17,016 --> 00:10:19,562 - VOUS AVEZ REMPORTÉ LE JACKPOT ! - OUAIS. 166 00:10:19,586 --> 00:10:22,164 Hé, tu as de la chance pour moi. SI VOUS N'AVEZ PAS MANQUÉ ICI 167 00:10:22,188 --> 00:10:24,734 Je n'aurais jamais touché le JACKPOT. Je vous suis redevable. 168 00:10:24,758 --> 00:10:26,669 ICI, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 169 00:10:26,693 --> 00:10:29,739 TOUCHEZ MON ARGENT, JE Cassez-vous les bras. 170 00:10:29,763 --> 00:10:31,741 J'essayais juste d'aider. 171 00:10:31,765 --> 00:10:34,725 Je n'ai pas besoin d'aide, petit. Voilà un dollar pour vos ennuis. 172 00:10:36,770 --> 00:10:39,838 Euh, ça vous dérange SI JE PRENDS CELUI-CI ? 173 00:10:41,975 --> 00:10:44,135 CE N'EST MÊME PAS BON. 174 00:10:47,614 --> 00:10:50,026 CELA DOIT ÊTRE TOMBE DE VOTRE POCHE, MONSIEUR. 175 00:10:50,050 --> 00:10:51,828 MERCI. 176 00:10:51,852 --> 00:10:54,330 ALORS, BARON, VOUS DITES QUE LA NITROGLYCÉRINE ARRIVERA 177 00:10:54,354 --> 00:10:56,465 - À LA CONSTRUCTION CHANTIER DEMAIN MATIN. - JA. 178 00:10:56,489 --> 00:10:59,535 Splendide. Nous sommes juste à cette phase de la construction. 179 00:10:59,559 --> 00:11:03,461 Chaque jour plus proche de l'achèvement est un jour plus proche de la démolition. 180 00:11:05,866 --> 00:11:08,627 - AU REVOIR, BARON. - AUF WIEDERSEHEN. 181 00:11:23,049 --> 00:11:25,961 PARDON MOI, MAIS JE me demande si Ça te dérangerait si j'utilise ton cendrier ? 182 00:11:25,985 --> 00:11:27,719 S'IL VOUS PLAÎT FAIRE. 183 00:11:51,678 --> 00:11:53,838 Faites demi-tour et continuez à marcher. 184 00:12:03,423 --> 00:12:04,703 Très bien, tenez-le. 185 00:12:07,293 --> 00:12:09,493 LEVEZ LES MAINS CONTRE CE MUR. 186 00:12:12,799 --> 00:12:15,143 ÊTES-VOUS SÛR D'AVOIR Vous avez le bon homme, mon gars ? 187 00:12:15,167 --> 00:12:17,446 LE BARON A UN MÉMOIRE PHOTOGRAPHIQUE, 188 00:12:17,470 --> 00:12:19,314 IL N'OUBLIE JAMAIS UN AGENT DE CONTRÔLE. 189 00:12:19,338 --> 00:12:22,317 Écoute, tu fais une erreur. Je suis juste venu ici pour jouer. 190 00:12:22,341 --> 00:12:24,720 VOUS AVEZ JOUÉ... 191 00:12:24,744 --> 00:12:26,878 ET VOUS AVEZ PERDU. 192 00:12:34,587 --> 00:12:37,166 C'EST VOUS. JE NE LE FAIS PAS Je crois que je comprends. 193 00:12:37,190 --> 00:12:40,236 JE M'APPELLE CHARLIE Watkins, contrôlez l'ouest. 194 00:12:40,260 --> 00:12:43,239 OH. JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT, AGENT 86 DE WASHINGTON. 195 00:12:43,263 --> 00:12:45,307 - PARTEZ. Je vais vous couvrir. - DROITE. 196 00:12:45,331 --> 00:12:48,544 - CHARLIE WATKINS ? - C'EST EXACT. 197 00:12:48,568 --> 00:12:50,869 Je travaille déguisé. 198 00:12:52,672 --> 00:12:56,032 Eh bien, Charlie, j'en ai vu beaucoup DE DÉGUISEMENT À MON TEMPS, MAIS... 199 00:13:02,082 --> 00:13:04,560 CHEF, C'EST L'ORIGINAL BANDE DE LA CONVERSATION 200 00:13:04,584 --> 00:13:06,763 ENTRE JOSHUA ET LE BARON VON KRUPA. 201 00:13:06,787 --> 00:13:09,232 MERCI, 99. AVEZ-VOUS PRÉCÉDÉ UN COPIE AU PENTAGONE ? 202 00:13:09,256 --> 00:13:11,382 Oui, je l'ai fait, chef. ET CELA EST VENU PAR MESSAGER. 203 00:13:11,406 --> 00:13:12,168 OH, QU'EST-CE QUE C'EST ? 204 00:13:12,192 --> 00:13:14,436 PHOTOGRAPHIES DE L'AGENT WATKINS DE CONTROLE OUEST. 205 00:13:14,460 --> 00:13:17,240 OH, C'EST L'AGENT QUI J'ai sauvé la vie de Max à Las Vegas. 206 00:13:17,264 --> 00:13:19,541 - EST-IL ARRIVÉ ? - OUI, IL EST EN ROUTE MAINTENANT. 207 00:13:19,565 --> 00:13:21,043 OH BON ! JE NE PEUX PAS ATTENDEZ DE LE VOIR. 208 00:13:21,067 --> 00:13:23,746 IL N'EST PARTI QU'UN JOUR ET ÇA SEMBLE BEAUCOUP PLUS LONG. 209 00:13:23,770 --> 00:13:26,771 - WOW, QUI C'EST ? - C'est l'agent Watkins. 210 00:13:32,212 --> 00:13:34,078 Salut, chef. BONJOUR, 99. 211 00:13:37,217 --> 00:13:38,894 QUEL EST LE PROBLEME AVEC ELLE, CHEF ? 212 00:13:38,918 --> 00:13:41,063 ELLE VIENT DE VOIR UNE PHOTO DE CHARLIE WATKINS. 213 00:13:41,087 --> 00:13:44,400 Oh, Charlie Watkins. Il m'a sauvé la vie, chef. 214 00:13:44,424 --> 00:13:47,803 TU SAIS, SI CE N'ÉTAIT PAS POUR SON RAPIDE Je pense que je ne serais peut-être pas là maintenant. 215 00:13:47,827 --> 00:13:49,571 OUI JE SAIS. Je A NOTIFIÉ LE PENTAGONE 216 00:13:49,595 --> 00:13:51,907 ET ILS VONT RÉCOMPENSEZ CHARLIE WATKINS UNE MÉDAILLE. 217 00:13:51,931 --> 00:13:54,276 OH VRAIMENT? HMMM. 218 00:13:54,300 --> 00:13:56,778 J'AIMERAIS ÊTRE LE UN POUR L'ÉPINGLER SUR LUI. 219 00:13:56,802 --> 00:13:58,647 MAX, revenons à l'affaire. 220 00:13:58,671 --> 00:14:00,516 C'est vrai, chef. 221 00:14:00,540 --> 00:14:02,418 MAINTENANT C'EST MA THÉORIE 222 00:14:02,442 --> 00:14:04,553 QUE JOSHUA PLACE LES EXPLOSIFS 223 00:14:04,577 --> 00:14:06,422 DANS LE BÂTIMENT COMME IL EST ÉRIGÉ. 224 00:14:06,446 --> 00:14:08,924 MAIS JE NE COMPRENDS PAS, CHEF. COMMENT PEUT-IL FAIRE ÇA ? 225 00:14:08,948 --> 00:14:11,027 JE NE SAIS PAS, MAIS UNE FOIS LE BÂTIMENT MONTE 226 00:14:11,051 --> 00:14:12,861 C'EST TROP TARD POUR LE FAIRE RIEN À CE SUJET. 227 00:14:12,885 --> 00:14:15,664 MAINTENANT, JE T'AI OBTENU UN EMPLOI COMME MEMBRE DE L'ÉQUIPE DE CONSTRUCTION. 228 00:14:15,688 --> 00:14:18,367 VOUS M'AVEZ OBTENU UN TRAVAIL AVEC LE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION DE JÉRICHO ? 229 00:14:18,391 --> 00:14:20,903 C'EST EXACT. CARLSON'S VOUS ATTEND AU LABORATOIRE. 230 00:14:20,927 --> 00:14:23,639 IL A UN SPÉCIAL ÉQUIPEMENT POUR CETTE OPÉRATION. 231 00:14:23,663 --> 00:14:25,941 DANS CE CAS, JE NE LE FAIS PAS Faites-le attendre, chef. 232 00:14:25,965 --> 00:14:28,205 MAX, avant de partir, LE DOLLAR EN ARGENT S'IL VOUS PLAÎT. 233 00:14:29,335 --> 00:14:30,846 LE DOLLAR EN ARGENT ? 234 00:14:30,870 --> 00:14:32,915 MAX, LE MICROPHONE, Ne me dis pas que tu l'as perdu. 235 00:14:32,939 --> 00:14:34,783 Ne soyez pas ridicule, chef. 236 00:14:34,807 --> 00:14:37,052 JE NE PERDRAI RIEN AUSSI VALABLE QUE CELA. 237 00:14:37,076 --> 00:14:40,177 - QUEL SOULAGEMENT. - J'ai dû le dépenser. 238 00:14:41,414 --> 00:14:42,892 MAINTENANT, Voyons... 239 00:14:42,916 --> 00:14:45,661 Je suis descendu de l'avion, je suis parti AU STAND DE MAGAZINES, 240 00:14:45,685 --> 00:14:49,698 - J'ai acheté ce magazine... - MAX, CE MICROPHONE COÛT 700 $ ! 241 00:14:49,722 --> 00:14:53,068 COMMENT POUVEZ-VOUS AVOIR L'A-T-IL DÉPENSÉ ? DE TOUS LES STUPIDES...! 242 00:14:53,092 --> 00:14:56,527 Allez-y doucement, chef, C'est un magazine à 700 $. 243 00:15:06,706 --> 00:15:09,117 Eh bien, bonjour, Carlson. COMMENT VA TOUT ? 244 00:15:09,141 --> 00:15:11,020 Très bien, jusqu'à maintenant. 245 00:15:11,044 --> 00:15:13,155 COMMENÇONS. D'abord, nous prendrons ceci... 246 00:15:13,179 --> 00:15:16,258 - OH BON, je meurs de faim. - IL N'Y A RIEN DE COMESTIBLE ICI, 86 ! 247 00:15:16,282 --> 00:15:19,494 CECI CONTIENT DES CAMOUFLAGES APPAREILS DE COMMUNICATION. 248 00:15:19,518 --> 00:15:23,566 MAINTENANT, À LA SURFACE, SEMBLE N'ÊTRE RIEN DE PLUS 249 00:15:23,590 --> 00:15:25,634 QU'UN AMÉRICAIN SANDWICH AU FROMAGE. 250 00:15:25,658 --> 00:15:27,670 CEPENDANT... 251 00:15:27,694 --> 00:15:29,872 Vous plaisantez ? 252 00:15:29,896 --> 00:15:33,609 UN TÉLÉPHONE. POURQUOI, C'EST FANTASTIQUE. 253 00:15:33,633 --> 00:15:36,411 - MERCI. - Est-ce que ça vient dans n'importe quel D'AUTRES COULEURS ? 254 00:15:36,435 --> 00:15:39,782 JUSTE DU NOIR DE BASE. MAIS C'EST LE FAIRE VENEZ EN DIFFÉRENTS SANDWICHS ? 255 00:15:39,806 --> 00:15:42,451 SALADE D'OEUFS, BEURRE D'ARACHIDES Et une saucisse de foie importée. 256 00:15:42,475 --> 00:15:45,087 HMM. QUE RECOMMANDEZ-VOUS ? 257 00:15:45,111 --> 00:15:47,422 MIEUX ESSAYER LE FROMAGE. Je viens de le faire. 258 00:15:47,446 --> 00:15:51,526 Eh bien, tant pis pour votre déjeuner. REGARDONS MAINTENANT VOS OUTILS. 259 00:15:51,550 --> 00:15:53,662 - MAINTENANT CECI... - UN MARTEAU. 260 00:15:53,686 --> 00:15:56,231 OUI, C'EST UN MARTEAU QUAND VOUS LE TENEZ DE CETTE FAÇON, 261 00:15:56,255 --> 00:15:58,233 Mais quand tu le tiens de cette façon, 262 00:15:58,257 --> 00:16:00,469 C'est un pistolet de calibre .45. 263 00:16:00,493 --> 00:16:02,771 C'EST FANTASTIQUE. 264 00:16:02,795 --> 00:16:04,895 LE VIEUX PISTOLET-EN- LE TRUC DU MARTEAU. 265 00:16:07,066 --> 00:16:09,211 Euh, qu'est-ce que c'est ? 266 00:16:09,235 --> 00:16:11,179 C'est une clé. 267 00:16:11,203 --> 00:16:13,816 Eh bien, je sais que c'est un CLE, CARLSON, 268 00:16:13,840 --> 00:16:15,985 MAIS QU'EST-CE QUE CELA FAIT ? 269 00:16:16,009 --> 00:16:18,290 Eh bien, vous l'utilisez pour BOULONS DE SERRAGE. 270 00:16:19,512 --> 00:16:21,389 ET? 271 00:16:21,413 --> 00:16:24,159 QUE VOULEZ-VOUS "ET" ? C'EST TOUT CE QUE CELA FAIT. 272 00:16:24,183 --> 00:16:28,163 OH. BIEN, VOUS GARDEZ J'y travaille, Carlson, 273 00:16:28,187 --> 00:16:30,788 VOUS TROUVEREZ QUELQUE CHOSE. 274 00:16:46,105 --> 00:16:49,105 C'ÉTAIT UN PEU ÉLEVÉ ET À L'EXTÉRIEUR. Essayons-en un autre. 275 00:16:52,178 --> 00:16:54,556 C'EST PLUS COMME IL. Essayons encore. 276 00:16:54,580 --> 00:16:56,514 OOOH ! 277 00:16:57,917 --> 00:17:00,151 - Désolé pour ça. - Hé, mon gars ? 278 00:17:52,739 --> 00:17:54,616 BONJOUR CHEF, C'EST MAX. 279 00:17:54,640 --> 00:17:56,719 ILS VIENNENT D'APPORTER UP LA NITROGLYCÉRINE 280 00:17:56,743 --> 00:17:59,221 ET JOSHUA EN A UN AUTRE ENSEMBLE DE PLANS 281 00:17:59,245 --> 00:18:01,390 QU'IL GARDE SOUS SERRURE ET CLÉ. 282 00:18:01,414 --> 00:18:04,693 CES PLANS NOUS DIRONT COMMENT Ils ont mis les explosifs dans le bâtiment. 283 00:18:04,717 --> 00:18:07,062 VOUS DEVEZ JETER UN COUP D'OEIL EUX, MAX... MAIS ATTENTION. 284 00:18:07,086 --> 00:18:09,798 C'est vrai, chef. 285 00:18:09,822 --> 00:18:12,134 - CARLOS, CE NOUVEAU RIVETEUR ? - HMM? 286 00:18:12,158 --> 00:18:15,504 Je me souviens de l'avoir vu à Los Angeles Vegas et il avait l'air familier. 287 00:18:15,528 --> 00:18:18,440 - Et maintenant il apparaît ici. - HMMM. 288 00:18:18,464 --> 00:18:21,410 - C'EST ÉTRANGE. - ET IL Y A QUELQUE CHOSE ENCORE PLUS ÉTRANGE. 289 00:18:21,434 --> 00:18:24,046 Je viens de le voir parler DANS SON SANDWICH. 290 00:18:24,070 --> 00:18:27,616 J'AI UN FICHIER PHOTO SUR TOUS LES CONTROLES Des agents en bas dans ma voiture. 291 00:18:27,640 --> 00:18:30,352 ET SI CET HOMME C'est celui que je pense qu'il est, 292 00:18:30,376 --> 00:18:32,254 Vous devez vous débarrasser de lui. 293 00:18:32,278 --> 00:18:34,290 VOUS SAVEZ COMMENT JE Je déteste virer quelqu'un. 294 00:18:34,314 --> 00:18:35,891 JE NE POURRAIS PAS LE TUER ? 295 00:18:35,915 --> 00:18:37,526 - PRÉCISÉMENT. - MERCI. 296 00:18:37,550 --> 00:18:40,129 Je reviens sous peu. RESTEZ PRÈS DE LUI 297 00:18:40,153 --> 00:18:42,434 ET NE LE LAISSEZ PAS HORS DE VOTRE VUE. 298 00:19:51,324 --> 00:19:53,658 Très bien, tout le monde, PAUSE DÉJEUNER ! 299 00:20:04,504 --> 00:20:07,282 AH, VOUS ÊTES. 300 00:20:09,008 --> 00:20:11,720 J'EN FAIS UN POINT TOUJOURS MANGER UN DÉJEUNER 301 00:20:11,744 --> 00:20:13,944 AVEC UN HOMME SON PREMIER JOUR DE TRAVAIL. 302 00:20:17,116 --> 00:20:19,528 C'EST TRÈS DOUX DE VOUS, CARLOS, 303 00:20:19,552 --> 00:20:21,597 MAIS JE N'AI VRAIMENT PAS FAIM MAINTENANT. 304 00:20:21,621 --> 00:20:23,299 Allez, mangez, j'insiste. 305 00:20:23,323 --> 00:20:26,335 UN HOMME NE FAIT PAS LE BIEN TRAVAILLER AVEC UN ESTOMAC VIDE. 306 00:20:26,359 --> 00:20:29,338 - OUI, eh bien, je suis d'accord avec toi, MAIS JE N'AI PAS FAIM. - MANGEZ-LE. 307 00:20:29,362 --> 00:20:31,729 MANGEZ-LE. 308 00:20:40,740 --> 00:20:43,541 BONJOUR? C'EST POUR VOUS. 309 00:20:45,311 --> 00:20:46,743 BONJOUR... 310 00:21:05,231 --> 00:21:06,951 - MERCI. - VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 311 00:21:10,603 --> 00:21:12,436 Donne-moi un coup de main. 312 00:21:14,640 --> 00:21:16,618 J'ai dit une main, pas un pied. 313 00:21:37,630 --> 00:21:39,942 Très bien, M. INTELLIGENT, C'EST FINI POUR TOI. 314 00:21:39,966 --> 00:21:42,377 Pas pour moi, Joshua, mais pour toi. 315 00:21:42,401 --> 00:21:45,380 VOUS VOYEZ, J'AI DÉCOUVERT VOS BRIQUES CREUSES, 316 00:21:45,404 --> 00:21:48,283 ET JE SAIS COMMENT VOUS FAITES exploser vos bâtiments. 317 00:21:48,307 --> 00:21:50,151 INGÉNIEUX, N'EST-CE PAS, M. INTELLIGENT? 318 00:21:50,175 --> 00:21:52,320 PLACEMENT DE LA NITROGLYCÉRINE À L'INTÉRIEUR DES BRIQUES 319 00:21:52,344 --> 00:21:55,090 ET LES CIMENTER DANS ZONES DÉSIGNÉES DU BÂTIMENT. 320 00:21:55,114 --> 00:21:57,092 OUI, C'EST INGÉNIEUX. 321 00:21:57,116 --> 00:22:00,328 UN BÂTIMENT TERMINÉ EN RÉELLE UN GRATTE-CIEL EXPLOSIF, 322 00:22:00,352 --> 00:22:03,832 ASSIS ICI AU COEUR DE WASHINGTON EN ATTENTE DE DÉTONER. 323 00:22:03,856 --> 00:22:06,034 ET DÈS QUE L'ESPACE LABORATOIRES DE RECHERCHE 324 00:22:06,058 --> 00:22:08,202 DANS LE BÂTIMENT ONT FAIT TROP DE PROGRÈS... 325 00:22:08,226 --> 00:22:11,573 UNE BALLE FRAPPANT L'UN DES LES BRIQUES CONTENANT LE NITRO 326 00:22:11,597 --> 00:22:14,843 DÉCLENCHE UNE RÉACTION EN CHAÎNE DE DESTRUCTION TOTALE. 327 00:22:14,867 --> 00:22:16,778 MERCI POUR LE REMPLISSAGE MOI DEVANT, JOSHUA. 328 00:22:16,802 --> 00:22:20,037 PAS DE DANGER, COMME VOUS SONT SUR LE POINT DE MOURIR. 329 00:22:21,140 --> 00:22:22,584 Ne bouge pas, Joshua. 330 00:22:22,608 --> 00:22:25,187 CE MARTEAU ARRIVE POUR ÊTRE UN PISTOLET DE CALIBRE .45. 331 00:22:25,211 --> 00:22:27,211 CETTE CLÉ AUSSI. 332 00:22:28,280 --> 00:22:29,925 OH VRAIMENT? 333 00:22:29,949 --> 00:22:32,416 CARLSON VA Je me sens très mal à propos de ça. 334 00:22:36,188 --> 00:22:38,333 Très bien, M. INTELLIGENT, FAITES VOTRE CHOIX : 335 00:22:38,357 --> 00:22:41,992 LA BALLE DE CALIBRE .45 OU UNE CHUTE DE 41 ÉTAGES. 336 00:22:45,097 --> 00:22:48,076 JE NE SUPPOSE PAS UN SIMPLE Des excuses feraient l'affaire ? 337 00:22:48,100 --> 00:22:50,767 NON. 338 00:22:51,937 --> 00:22:53,482 BIEN, M. JOSHUA, 339 00:22:53,506 --> 00:22:55,750 IL SEMBLE QUE VOTRE LA CLÉ EST INUTILE. 340 00:22:55,774 --> 00:22:57,875 AU CONTRAIRE. 341 00:23:18,731 --> 00:23:21,109 - MAX, tu vas bien ? - OUI, JE vais bien, CHEF. 342 00:23:21,133 --> 00:23:24,245 - CE QUI S'EST PASSÉ? QUI EST-IL ? - C'est Frank Lloyd Joshua. 343 00:23:24,269 --> 00:23:26,114 J'ai essayé de me frapper HORS DU BÂTIMENT. 344 00:23:26,138 --> 00:23:27,883 Heureusement que je suis tombé sur cette poutre. 345 00:23:27,907 --> 00:23:30,118 ET QUAND IL A ÉTÉ LEVÉ Je l'ai assommé. 346 00:23:30,142 --> 00:23:32,253 BON TRAVAIL, MAX. AVEZ-VOUS DÉCOUVREZ COMMENT ILS ONT FAIT ? 347 00:23:32,277 --> 00:23:34,422 Oui, chef, je l'ai fait. VOUS VOIR ILS ONT PRIS LE NITRO 348 00:23:34,446 --> 00:23:36,591 ET ILS L'ONT MIS À L'INTÉRIEUR LES BRIQUES CREUSES 349 00:23:36,615 --> 00:23:38,727 ET PUIS ILS ONT CIMENTÉ DANS LE BÂTIMENT. 350 00:23:38,751 --> 00:23:41,596 TRÈS INTELLIGENT. NOUS FERONS MIEUX D'OBTENIR Débarrassez-vous de ce nitro tout de suite. 351 00:23:41,620 --> 00:23:43,598 C'EST FORTEMENT EXPLOSIF. OÙ EST-IL? 352 00:23:43,622 --> 00:23:46,068 BIEN, CHEF, PENDANT QUE JOSHUA ET CARLOS PARLENT 353 00:23:46,092 --> 00:23:48,303 J'AI PRIS LE NITRO DE LE CONTENEUR ET L'A CACHÉ. 354 00:23:48,327 --> 00:23:50,305 C'ÉTAIT SAGE. Où l'as-tu caché ? 355 00:23:50,329 --> 00:23:53,641 - DANS LES SACS DE CIMENT. - MAX, ILS COMMENCENT POUR COULER LE CIMENT MAINTENANT. 356 00:23:53,665 --> 00:23:57,278 - Je l'ai remarqué en montant. - BIEN, NOUS AVONS VRAIMENT TROMPÉ KAOS CETTE FOIS, CHEF. 357 00:23:57,302 --> 00:24:00,938 ILS PENSENT QUE LE NITRO EST TOUJOURS DANS LE DES BRIQUES ET TOUT LE TEMPS C'EST DANS LE CIMENT. 358 00:24:03,242 --> 00:24:06,254 Écoutez, chef, je pense que nous ferions mieux CONTACTEZ TOUTES LES AGENCES SPATIALES 359 00:24:06,278 --> 00:24:08,757 QUI VA OCCUPER CE BÂTIMENT ET DITES-LE-LEUR. 360 00:24:08,781 --> 00:24:11,421 - DITES-LEUR QUOI ? - NE PAS ACHETER CHER MEUBLES.